Friday, July 22, 2011

UEFA διορίσει γυναίκα στην Εκτελεστική Επιτροπή

UEFA appoint woman to Executive Committee

The European governing body of football UEFA, today announced the appointment of a woman, Norwegian Karen Espelund, to its Executive Committee “as a member by invitation”.

The historic move comes after the UEFA Congress agreed in March to co-opt a woman onto European football’s highest body. President Michel Platini told the Paris Congress, “we must a find a way to break the glass ceiling preventing women from reaching positions of responsibility within our organisations".

Espelund highly regarded
Karen Espelund is one of the highest regarded female administrators in world football. She held the post of General Secretary of the Norwegian FA for 10 years, and is currently Chairwoman of the UEFA Women’s Football Committee.

She told FARE earlier this year, “Women are one of the biggest social movements and must be given the possibility to take active part in all functions in football - not only as players.”

‘Benefit the legitimacy of governing bodies’
As an advocate of quotas she had welcomed the UEFA Congress decision saying, “It proves that football can be for all - on all levels. This will benefit football as such and also the legitimacy of governing bodies in the long run.”

The UEFA decision has come about in part as the result of an ongoing UEFA and FARE initiative to identify the issues of the lack of representation of women and ethnic minorities within the higher echelons of football.

Amsterdam seminar
In
January a seminar co-hosted by the Dutch FA (KNVB) examined the issue of institutional discrimination in Amsterdam as new research surveying the representation of women and ethnic minorities was launched.

Two months later Michel Platini continued his introduction to the quota proposal at the Paris Congress saying, "This is a first but symbolic step towards a better representation in decision-making bodies but symbols are sometimes key to changing the way we think.."

‘Bold step’
FARE Executive Director Piara Powar welcomed the move, “Our congratulations to UEFA for taking what is unquestionably a bold step in a highly conservative environment and sending a clear signal to the rest of football.

“Our best wishes to Karen for whom this is just recognition of her talents as a football leader.

“We know this move will also offer hope that under-representation of all forms can begin to be addressed, from the lack of open access to football for some ethnic minorities, to the small number of black players in coaching positions.”

http://farenet.org/default.asp?intPageID=7&intArticleID=2525


UEFA διορίσει γυναίκα στην Εκτελεστική Επιτροπή
Ο ευρωπαϊκός οργανισμός που διέπουν του ποδοσφαίρου της UEFA, ανακοίνωσε σήμερα το διορισμό μιας γυναίκας, νορβηγική Karen Espelund, στην Εκτελεστική Επιτροπή του "ως μέλος από την πρόσκληση".

Η ιστορική κίνηση έρχεται μετά από το συνέδριο της UEFA συμφώνησε τον Μάρτιο να σφετεριστεί μια γυναίκα σε ανώτατο ευρωπαϊκής ομοσπονδίας ποδοσφαίρου.Πρόεδρος Μισέλ Πλατινί είπε η Paris Κογκρέσο, «πρέπει να βρεθεί μια τρόπος για να σπάσει η γυάλινη οροφή που εμποδίζουν τις γυναίκες να φτάσουν θέσεις ευθύνης στο εσωτερικό των οργανώσεών μας".

Espelund μεγάλης εκτίμησης
Karen Espelund είναι ένα από τα υψηλότερα θεωρείται γυναικών στους διοικητικούς υπαλλήλους στο παγκόσμιο ποδόσφαιρο. Κατείχε τη θέση του Γενικού Γραμματέα της νορβηγικής FA για 10 χρόνια, και είναι σήμερα πρόεδρος της Επιτροπής Ποδοσφαίρου της ΟΥΕΦΑ Γυναικών.

Είπε FARE νωρίτερα αυτό το έτος, "Οι γυναίκες είναι ένα από τα μεγαλύτερα κοινωνικά κινήματα και πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να συμμετάσχει ενεργά σε όλες τις λειτουργίες στο ποδόσφαιρο -. Όχι μόνο ως παίκτες"

«Όφελος της νομιμότητας των διοικητικών οργάνων»
Ως υπέρμαχος των ποσοστώσεων είχε χαιρέτισε την απόφαση της UEFA Κογκρέσο λέγοντας: «Αυτό αποδεικνύει ότι το ποδόσφαιρο μπορεί να είναι για όλους - σε όλα τα επίπεδα. Αυτό θα ωφελήσει το ποδόσφαιρο ως τέτοια, αλλά και τη νομιμότητα των διοικητικών οργάνων σε μακροπρόθεσμη βάση. "

Η απόφαση της UEFA έχει έρθει περίπου εν μέρει ως αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης UEFA και της FARE πρωτοβουλία για τον προσδιορισμό των θεμάτων της έλλειψης εκπροσώπησης των γυναικών και των εθνοτικών μειονοτήτων στο εσωτερικό υψηλότερα κλιμάκια του ποδοσφαίρου.

Άμστερνταμ σεμινάριο
Τον Ιανουάριο ένα σεμινάριο που διοργάνωσαν από κοινού η ολλανδική FA (KNVB) εξέτασε το θέμα των θεσμικών διακρίσεων στο Άμστερνταμ ως νέα έρευνα αποτύπωσης της εκπροσώπησης των γυναικών και των εθνοτικών μειονοτήτων ξεκίνησε.

Δύο μήνες αργότερα, Μισέλ Πλατινί συνέχισε την εισαγωγή του στην πρόταση της ποσόστωσης στο Παρίσι συνέδριο λέγοντας, "Αυτό είναι ένα πρώτο αλλά και συμβολικό βήμα προς την καλύτερη εκπροσώπηση σε όργανα λήψης αποφάσεων, αλλά μερικές φορές τα σύμβολα είναι το κλειδί για την αλλαγή του τρόπου που σκεφτόμαστε .."

«Τολμηρό βήμα»
FARE εκτελεστικός διευθυντής Piara Powar χαιρέτισε την κίνηση, "συγχαρητήρια μας στην UEFA για τη λήψη ό, τι είναι αναμφισβήτητα ένα τολμηρό βήμα σε μια άκρως συντηρητική περιβάλλον και στέλνοντας ένα σαφές μήνυμα για το υπόλοιπο του ποδοσφαίρου.

«Τις καλύτερες ευχές μας να Karen για τους οποίους αυτό είναι μόνο η αναγνώριση των ταλέντων της ως ηγέτης ποδοσφαίρου.

"Ξέρουμε ότι η κίνηση αυτή θα προσφέρει επίσης την ελπίδα ότι η υποεκπροσώπηση των κάθε είδους μπορεί να αρχίσει να αντιμετωπιστεί, από την έλλειψη ανοικτής πρόσβασης στο ποδόσφαιρο για ορισμένες εθνοτικές μειονότητες, του μικρού αριθμού των μαύρων παικτών σε θέσεις προπόνηση."

http://farenet.org/default.asp?intPageID=7&intArticleID=2525

1 comment:

Ιωάννης Μετοικίδης said...

θα θελα να επικοινωνήσω με τον ιδιοκτήτη της σελίδας, αν θες στείλε μου στο mail μου metikidisj@gmail.com :)